SAME SAME BUT DIFFERENT

International arts festival on decolonisation and identity

International arts festival on decolonisation and identity

wo 20.02 t/m za 02.03

SAME SAME BUT DIFFERENT est un festival international développé par Vooruit, CAMPO, NTGent, Gouvernement et Black Speaks Back en partenariat avec la Plateforme Africaine de l’Université de Gand et Africalia. Durant 11 jours, nous vous proposons de découvrir un programme pluridisciplinaire: concerts, débats, fêtes, performances. Le festival se concentre sur la relation entre Gand, la Flandres, La Belgique, L’Europe et des réalités du sud du monde, avec un regard tout particulier vers le continent africain. Rejoignez-nous pour réfléchir ensemble à un possible futur, où, pour citer le philosophe Achille Mbembé, “l’identité n’est pas essentielle, nous sommes tous des passants”. Same Same. But Different. 

Qu'est-ce que signifie 'décolonisation'? Vous pouvez lire le glossaire de SAME SAME NIGHT BUT DIFFERENT-lexique ici. 

Spectacles

  • 22 févr.
    23 févr.

    Faustin Linyekula / NTGent

    Histoire(s) du Théâtre II
    « de l’art politique époustouflant »
    Minard
    22 févr.
    23 févr.
    geannuleerd
  • 22 févr.
    23 févr.

    Same Same Night Version I

    ARIAH LESTER + TVDB, DJ SAHRA & more
    Une fête où les artistes de SSBD interviennent avec des performances et dj-sets
    Café
    22 févr.
    23 févr.
    gratuit
  • 22 févr.
    21:00 21:30

    Emi Kodama

    It seemed far, but it was close
    découvrez votre propre monde de fantaisie
    Gouvernement
    22 févr.
    21:00 21:30
    Billets
  • 22 févr.
    20:00 21:00

    Ligia Lewis

    Minor Matter
    Danser en se frottant contre les limites du podium
    CAMPO Nieuwpoort
    22 févr.
    20:00 21:00
    Billets
  • 22 févr.
    20:00 21:00

    Pitcho Womba Konga

    Kuzikiliza
    Trois personnalités très différentes travaillent à un même discours
    NTGent Schouwburg
    22 févr.
    20:00 21:00
    Billets
  • 22 févr.
    20:00 20:30

    Emi Kodama

    It seemed far, but it was close
    découvrez votre propre monde de fantaisie
    Gouvernement
    22 févr.
    20:00 20:30
    Billets
  • 22 févr.
    19:00 19:30

    Emi Kodama

    It seemed far, but it was close
    découvrez votre propre monde de fantaisie
    Gouvernement
    22 févr.
    19:00 19:30
    Billets
  • 22 févr.
    18:30 20:30

    BLACK SPEAKS BACK

    Dekolonisatie is een containerbak
    Que signifie vraiment en fait la decolonisation?
    Minard
    22 févr.
    18:30 20:30
    gratuit
  • 22 févr.
    23 févr.

    Nástio Mosquito

    EMBRACE - The Vooruit Sessions
    Une causette ? Un p’tit verre de whisky ? Une confidence ? Tout est possible dans « Embrace », une cabine radio ouverte.
    Torenloge
    22 févr.
    23 févr.
    gratuit
  • 23 févr.
    14:00 20:00

    Nástio Mosquito

    EMBRACE - The Vooruit Sessions
    Une causette ? Un p’tit verre de whisky ? Une confidence ? Tout est possible dans « Embrace », une cabine radio ouverte.
    Torenloge
    23 févr.
    14:00 20:00
    gratuit
  • 23 févr.
    15:00 17:00

    DALILLA HERMANS & BLACK SPEAKS BACK

    Brown Girl Magic
    Dalilla Hermans lit des extraits de son livre ‘Brown Girl Magic’
    Minnemeers
    23 févr.
    15:00 17:00
    gratuit
  • 23 févr.
    20:00 22:00

    Faustin Linyekula / NTGent

    Histoire(s) du Théâtre II
    « de l’art politique époustouflant »
    Minard
    23 févr.
    20:00 22:00
    geannuleerd
  • 23 févr.
    20:00 21:00

    Nadia Beugré

    'Legacy'
    Une ode entraînante à des femmes exceptionnelles
    THEATERZAAL
    23 févr.
    20:00 21:00
    Billets
  • 23 févr.
    22:00 23:00

    Pitcho Womba Konga

    Kuzikiliza
    Trois personnalités très différentes travaillent à un même discours
    NTGent Schouwburg
    23 févr.
    22:00 23:00
    Billets
  • 24 févr.
    11:00 14:00

    The Wild Brunch

    Wild Brunch
    « Se réunir pour apprécier les arômes et les saveurs d’Ethiopie »
    Café
    24 févr.
    11:00 14:00
    Billets
  • 24 févr.
    12:00

    Nástio Mosquito

    EMBRACE - The Vooruit Sessions
    Une causette ? Un p’tit verre de whisky ? Une confidence ? Tout est possible dans « Embrace », une cabine radio ouverte.
    Torenloge
    24 févr.
    12:00
    gratuit
  • 24 févr.
    15:00 16:00

    Nadia Beugré

    'Legacy'
    Une ode entraînante à des femmes exceptionnelles
    THEATERZAAL
    24 févr.
    15:00 16:00
    Billets
  • 25 févr.
    20:00 22:00

    BLACK SPEAKS BACK

    What do/can/may I create?
    Qu'est ce que c'est possible ou pas sur scène?
    THEATERZAAL
    25 févr.
    20:00 22:00
    gratuit
  • 26 févr.
    10:00 12:00

    Les van de Eeuw: We moeten allemaal feminist zijn

    « Nous devrions tous être féministes. »
    THEATERZAAL
    26 févr.
    10:00 12:00
    uitverkocht
  • 26 févr.
    13:30 15:30

    Les van de Eeuw: We moeten allemaal feminist zijn

    « Nous devrions tous être féministes. »
    THEATERZAAL
    26 févr.
    13:30 15:30
    inschrijven
  • 26 févr.
    19:00 21:00

    Zwijgen is geen optie live #4

    De gesprekken die deze tijd nodig heeft
    Over de grote vraagstukken van deze tijd
    Foyer Theaterzaal
    26 févr.
    19:00 21:00
    Billets
  • 26 févr.
    20:00 22:00

    Faustin Linyekula / NTGent

    Histoire(s) du Théâtre II
    « de l’art politique époustouflant »
    Minard
    26 févr.
    20:00 22:00
    geannuleerd
  • 26 févr.
    20:00 21:50

    Milo Rau / IIPM

    Hate Radio
    Comment les mots peuvent provoquer le génocide
    NTGent Minnemeers
    26 févr.
    20:00 21:50
    Billets
  • 27 févr.
    18:00 21:00

    Nástio Mosquito

    SER HUMANO
    Une installation vidéo intense sur la lutte avec les frontières nationales dissimulées
    Gouvernement
    27 févr.
    18:00 21:00
    gratuit
  • 27 févr.
    18:30 20:20

    Milo Rau / IIPM

    Hate Radio
    Comment les mots peuvent provoquer le génocide
    NTGent Minnemeers
    27 févr.
    18:30 20:20
    Billets
  • 27 févr.
    20:00 22:00

    Faustin Linyekula / NTGent

    Histoire(s) du Théâtre II
    « de l’art politique époustouflant »
    Minard
    27 févr.
    20:00 22:00
    geannuleerd
  • 27 févr.
    20:30 21:30

    Jaha Koo

    Cuckoo
    Jusqu’où va la sagesse d’un cuiseur de riz coréen ?
    CAMPO Nieuwpoort
    27 févr.
    20:30 21:30
    Billets
  • 28 févr.
    11:00 20:00

    Nástio Mosquito

    SER HUMANO
    Une installation vidéo intense sur la lutte avec les frontières nationales dissimulées
    Gouvernement
    28 févr.
    11:00 20:00
    gratuit
  • 28 févr.
    19:00 20:30

    Michael Disanka

    Sept Mouvements Congo
    Un rapport de 2016 et 2017 en paroles, en images et en musique, avec l’espoir comme bouée
    NTGent Arca
    28 févr.
    19:00 20:30
    Billets
  • 28 févr.
    19:30 21:30

    BLACK SPEAKS BACK

    CULTURELE TOE-EIGENING VAN ONZE PIJN
    Time to talk!
    Foyer Theaterzaal
    28 févr.
    19:30 21:30
    gratuit
  • 28 févr.
    20:00 21:30

    Roland Gunst

    Flandria
    Un royaume afropéen en Flandres
    LOD Studio
    28 févr.
    20:00 21:30
    Billets
  • 28 févr.
    20:00 23:30

    Same Same Night II

    Cold War (Nkisi & John T. Gast) / Angel-Ho (cancelled) / Zuli / Laryssa Kim
    New abstract club music curated by Vooruit music resident Nkisi
    BALZAAL
    28 févr.
    20:00 23:30
    gratuit
  • 28 févr.
    21:00 22:50

    Milo Rau / IIPM

    Hate Radio
    Comment les mots peuvent provoquer le génocide
    NTGent Minnemeers
    28 févr.
    21:00 22:50
    Billets
  • 28 févr.
    21:00 22:00

    Jaha Koo

    Cuckoo
    Jusqu’où va la sagesse d’un cuiseur de riz coréen ?
    CAMPO Nieuwpoort
    28 févr.
    21:00 22:00
    Billets
  • 1 mars
    11:00 20:00

    Nástio Mosquito

    SER HUMANO
    Une installation vidéo intense sur la lutte avec les frontières nationales dissimulées
    Gouvernement
    1 mars
    11:00 20:00
    gratuit
  • 1 mars
    19:00 22:00

    Maria Lucia Cruz Correia

    Voice of Nature - The Trial
    Une nouvelle justice qui écoute la voix de la nature
    Oud Gerechtsgebouw Gent
    1 mars
    19:00 22:00
    Billets
  • 1 mars
    19:00 20:30

    Roland Gunst

    Flandria
    Un royaume afropéen en Flandres
    LOD Studio
    1 mars
    19:00 20:30
    Billets
  • 1 mars
    20:00 23:00

    Lara Verheijden / Amanda Vanhesteren - Ariah Lester

    Jamaica, a year ago / Clive: my holiday lover in Jamaica - White (Ariane)
    Double bill van film & performance
    CAMPO Victoria
    1 mars
    20:00 23:00
    Billets
  • 1 mars
    2 mars

    Same Same Night III

    Dur Dur Band / Otim Alpha + Free SSBD-Closing Party with Kampire (Nyege Nyege) & Bafana
    Eerste Belgische passage van Somalische funk & disco pioniers
    BALZAAL
    1 mars
    2 mars
    Billets
  • 1 mars
    22:00 23:30

    Michael Disanka

    Sept Mouvements Congo
    Un rapport de 2016 et 2017 en paroles, en images et en musique, avec l’espoir comme bouée
    NTGent Arca
    1 mars
    22:00 23:30
    Billets
  • 2 mars
    11:00 20:00

    Nástio Mosquito

    SER HUMANO
    Une installation vidéo intense sur la lutte avec les frontières nationales dissimulées
    Gouvernement
    2 mars
    11:00 20:00
    gratuit
  • 2 mars
    19:00 22:00

    Maria Lucia Cruz Correia

    Voice of Nature - The Trial
    Une nouvelle justice qui écoute la voix de la nature
    Oud Gerechtsgebouw Gent
    2 mars
    19:00 22:00
    Billets
  • 2 mars
    19:00 22:00

    BLACK SPEAKS BACK & WAKA WAKA GENERATION

    MOTHERLAND STORIES
    Explorer le lien entre le pays natal et le pays de résidence
    Foyer Theaterzaal
    2 mars
    19:00 22:00
    gratuit
  • 2 mars
    20:00 21:40

    Milo Rau

    The Congo Tribunal
    Les conflits congolais décident-ils de l’avenir de la société globale ?
    THEATERZAAL
    2 mars
    20:00 21:40
    Billets
  • 2 mars
    20:00 21:30

    Roland Gunst

    Flandria
    Un royaume afropéen en Flandres
    LOD Studio
    2 mars
    20:00 21:30
    Billets
  • 2 mars
    23:00

    African Ball 2019

    BALZAAL
    2 mars
    23:00
    Billets
  • 21 févr.
    21:00 21:30

    Emi Kodama

    It seemed far, but it was close
    découvrez votre propre monde de fantaisie
    Gouvernement
    21 févr.
    21:00 21:30
    Évenement passé
  • 21 févr.
    21:05 21:35

    Aftertalk met Farbod

    Coloured Swan
    Farbod in gesprek met Moya Michael
    THEATERZAAL
    21 févr.
    21:05 21:35
    Évenement passé
  • 21 févr.
    21:30 22:30

    Ligia Lewis

    Minor Matter
    Danser en se frottant contre les limites du podium
    CAMPO Nieuwpoort
    21 févr.
    21:30 22:30
    Évenement passé
  • 21 févr.
    20:00 20:55

    Moya Michael

    Coloured Swan 1: Khoiswan
    Un solos de danse personnelle
    THEATERZAAL
    21 févr.
    20:00 20:55
    Évenement passé
  • 21 févr.
    20:00 22:00

    Faustin Linyekula / NTGent

    Histoire(s) du Théâtre II
    « de l’art politique époustouflant »
    Minard
    21 févr.
    20:00 22:00
    Évenement passé
  • 21 févr.
    20:00 20:30

    Emi Kodama

    It seemed far, but it was close
    découvrez votre propre monde de fantaisie
    Gouvernement
    21 févr.
    20:00 20:30
    Évenement passé
  • 21 févr.
    19:00 19:30

    Emi Kodama

    It seemed far, but it was close
    découvrez votre propre monde de fantaisie
    Gouvernement
    21 févr.
    19:00 19:30
    Évenement passé
  • 21 févr.
    18:00 19:00

    Debat: Globale kunst in nationalistische tijden

    Milo Rau / Faustin Linyekula / Sven Gats / Bambi Ceuppens
    Naar aanleiding van de geweigerde reisvisa voor twee Congolese kunstenaars tijdens SAME SAME BUT DIFFERENT
    Minard
    21 févr.
    18:00 19:00
    Évenement passé
  • 21 févr.
    14:00 18:00

    Nástio Mosquito

    EMBRACE - The Vooruit Sessions
    Une causette ? Un p’tit verre de whisky ? Une confidence ? Tout est possible dans « Embrace », une cabine radio ouverte.
    Torenloge
    21 févr.
    14:00 18:00
    Évenement passé
  • 21 févr.
    08:30 10:00

    Six Impossible Things Before Breakfast

    with Laura Nsengiyumva
    Koffie. Ontbijt. Film. Tekst. Talk. Gasten.
    Foyer Theaterzaal
    21 févr.
    08:30 10:00
    Évenement passé
  • 20 févr.
    22:00 23:00

    Nora Chipaumire

    #PUNK
    performance vive dénonçant les stéréotypes à l’égard des africains
    Café
    20 févr.
    22:00 23:00
    Évenement passé
  • 20 févr.
    20:00 22:00

    Opening SAME SAME BUT DIFFERENT with film 'Faire-Part' / Deogracias Kihalu / Nora Chipaumire

    met welkom speech, film, aftertalk & performance
    THEATERZAAL
    20 févr.
    20:00 22:00
    Évenement passé
  • 20 févr.
    17:00 20:00

    Nástio Mosquito

    EMBRACE - The Vooruit Sessions
    Une causette ? Un p’tit verre de whisky ? Une confidence ? Tout est possible dans « Embrace », une cabine radio ouverte.
    Torenloge
    20 févr.
    17:00 20:00
    Évenement passé